El Rosario
Versión bilingüe
Las oraciones presentadas en esta página están en español e inglés para unirse y rezar activamente con el Papa Francisco. Camina con Francisco (Walk with Francis) mientras rezas el Rosario.
Cómo rezar el Rosario
1. Haz la señal de la Cruz (The Sign of the Cross).
2. Di el Credo de los Apóstoles (The Apostles Creed).
3. Reza un Padre Nuestro (Our Father).
4. Di tres Ave Marías (Hail Marys).
5. Ora el Gloria (Glory Be to the Father).
6. Elige los misterios del Rosario.
7. Anuncia el primer misterio (First Mystery); después ora con un Padre Nuestro (Our Father).
8. Reza diez Ave Marías (Hail Marys ) mientras meditas sobre el misterio.
9. Di el Gloria al Padre (Glory be to the Father). Después de cada decena reza la Oración de Fátima (Blessed Virgin Mary at Fatima).
10. Anuncia el segundo misterio; después di el Padre Nuestro (Our Father). Repite los pasos 7 y 8 y continúa con el tercer, cuarto y quinto misterios (Third, Fourth and Fifth Mysteries) de la misma manera.
11. Ora con el Salve (Hail, Holy Queen) en la medalla al terminar las cinco decenas.
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Amen
Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del Cielo y la tierra;
creo en Jesucristo, Su único Hijo Nuestro Señor,
quien fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilatos, fue crucificado, muerto y sepultado.
Descendió a los infiernos, al tercer día resucitó entre los muertos,
subió al Cielo y está sentado a la derecho de Dios Padre, todopoderoso;
desde allí va a venir a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo, en la Santa Iglesia Católica,
la comunión de los santos, el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne y la vida eterna.
Amén.
I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth;
and in Jesus Christ, His only Son, Our Lord,
Who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried.
He descended into hell; on the third day He rose again from the dead;
He ascended into Heaven, and is seated at the right hand of God, the Father almighty;
from there He will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church,
the communion of saints, the forgiveness of sins,
the resurrection of the body, and life everlasting.
Amen.
Padre Nuestro, que estás en en cielo,
santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase Señor tu Voluntad, hacia en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro Pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación,
y líbranos de todo mal.
Amén.
Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy Will be done, on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
Dios te salve María,
llena eres de Gracia,
el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María,
Madre de Dios,
ruega Señora por nosotros los pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Hail Mary,
Full of Grace,
The Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
Holy Mary,
Mother of God,
pray for us sinners now,
and at the hour of death.
Amen
Gloria al Padre,
y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
Como era en un principio,
ahora y siempre,
y por los siglos de los siglos.
Amén.
Glory be to the Father
and to the Son,
and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now,
and ever shall be,
world without end.
Amen.
Los misterios del Rosario
Como una regla general, pero dependiendo de la época del año, los Misterios Gozosos (Joyful Mysteries) se rezan los lunes y sábados; los Misterios Dolorosos (Sorrowful Mysteries) los martes y viernes; los Misterios Gloriosos (Glorious Mysteries) los miércoles y domingos; y los Misterios Luminosos (Luminous Mysteries) los jueves.
The Mysteries of the Rosary
As a general rule, depending on the season, the Joyful Mysteries (Misterios Gozosos) are said on Monday and Saturday; the Sorrowful Mysteries (Misterios Dolorosos) on Tuesday and Friday; the Glorious Mysteries (Misterios Gloriosos) on Wednesday and Sunday; and the Luminous Mysteries (Misterios Luminosos) on Thursday.
Primer Misterio Gozoso: La Anunciación.
“El Angel entró en su casa y la saludó, diciendo: ‘¡Alégrate!, llena de gracia, el Señor está contigo.'” – Lucas 1:28.
Fruto del misterio: Humildad.
Segundo Misterio Gozoso: La visitación.
“Apenas esta oyó el saludo de María, el niño saltó de alegría en su seno, e Isabel, llena del Espíritu Santo, exclamó: ‘¡Tú eres bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre!'” – Lucas 1:41-42.
Fruto del misterio: Amor al prójimo.
Tercer Misterio Gozoso: El Nacimiento de Jesus.
“y María dio a luz a su Hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el albergue.” – Lucas 2:7.
Fruto del misterio: Pobreza de Espíritu.
Cuarto Misterio Gozoso: The Presentation.
“Cuando llegó el día fijado por la Ley de Moisés para la purificación, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor, como está escrito en la Ley: ‘Todo varón primogénito será consagrado al Señor.”” – Lucas 2: 22-23.
Fruto del misterio: Obediencia.
Quinto Misterio Gozoso: El Niño perdido y hallado en el Templo.
“Al tercer día, lo hallaron en el Templo en medio de los doctores de la Ley, escuchándolos y haciéndoles preguntas.” – Lucas 2:46
Fruto del misterio: Alegría de encontrar a Jesús.
Primer Misterio Luminoso: El Bautismo de Jesús.
“Una vez bautizado, Jesús salió del agua. En ese momento se abrieron los Cielos y vio al Espíritu de Dios que bajaba como una paloma y se posaba sobre él. Al mismo tiempo se oyó una voz del cielo que decía: ‘Éste es mi Hijo, el Amado; en él me complazco.'” – Mateo 3:16-17.
Fruto del misterio: Apertura al Espíritu Santo.
Segundo Misterio Luminoso: Las bodas de Caná.
“Pero su madre dijo a los sirvientes: «Hagan todo lo que él les diga.’ …Jesús dijo a los sirvientes: ‘Llenen de agua estas tinajas’. Y las llenaron hasta el borde.” – Juan 2:5-7.
Fruto del misterio: A Jesús a través de María.
Tercer Misterio Luminoso: El anuncio del Reino de Dios.
“A lo largo del camino proclamen: ¡El Reino de los Cielos está ahora cerca! Sanen enfermos, resuciten muertos, limpien leprosos y echen los demonios. Ustedes lo recibieron sin pagar, denlo sin cobrar.” – Mateo 10:7-8.
Fruto del misterio: Arrepentimiento y confianza en Dios.
Cuarto Misterio Luminoso: La Transfiguración.
“Mientras oraba, su rostro cambió de aspecto y sus vestiduras se volvieron de una blancura deslumbrante. Desde la nube se oyó entonces una voz que decía: ‘Éste es mi Hijo, el Elegido, escúchenlo.'” – Lucas 9:29, 35.
Fruto del misterio: Deseo de santidad.
Quinto Misterio Luminoso: La institución de la Eucaristía.
“Después tomó pan y, dando gracias, lo partió y se lo dio diciendo: ‘Este es mi cuerpo, que es entregado por ustedes.’ …Hizo lo mismo con la copa después de cenar, diciendo: ‘Esta copa es la alianza nueva sellada con mi sangre, que es derramada por ustedes’.” – Lucas 22:19-20.
Fruto del misterio: Adoración.
Primer Misterio Doloroso: La agonía en el huerto.
“Entró en agonía y oraba con mayor insistencia. Su sudor se convirtió en gotas de sangre que caían hasta el suelo. Después de orar, se levantó y fue hacia donde estaban los discípulos. Pero los halló dormidos, abatidos por la tristeza” – Lucas 22:44-45.
Fruto del misterio: Tristeza por haber pecado.
Segundo Misterio Doloroso: La flagelación.
“Pilato mandó entonces azotar a Jesús.” – Juan 19:1.
Fruto del misterio: Pureza.
Tercer Misterio Doloroso: La coronación de espinas.
“Le quitaron sus vestidos y le pusieron una capa de soldado de color rojo. Después le colocaron en la cabeza una corona que habían trenzado con espinos y en la mano derecha le pusieron una caña…..” – Mateo 27:28-29.
Fruto del misterio: Coraje.
Cuarto Misterio Doloroso: La Cruz a cuestas.
“Jesús, cargando sobre sí la cruz, salió de la ciudad para dirigirse al lugar llamado «del Cráneo», en hebreo ‘Gólgota.'” – Juan 19:17.
Fruto del misterio: Paciencia.
Quinto Misterio Doloroso: La Crucifixión.
“Y Jesús gritó muy fuerte: ‘Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.’ Y dichas estas palabras, expiró.” – Lucas 23:46.
Fruto del misterio: Perseverancia.
Primer Misterio Glorioso: La Resurreción.
“Pero él les dijo: ‘No se asusten. Si ustedes buscan a Jesús Nazareno, el crucificado, no está aquí, ha resucitado; pero éste es el lugar donde lo pusieron.'” – Marcos 16:6.
Fruto del misterio: Fe.
Segundo Misterio Glorioso: La Ascensión.
“Después de hablarles, el Señor Jesús fue llevado al cielo y se sentó a la derecha de Dios.” – Marcos 16:19.
Fruto del misterio: Esperanza.
Tercer Misterio Glorioso: La venida del Espíritu Santo.
“Todos quedaron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en distintas lenguas, según el Espíritu les permitía expresarse.” – Hechos de los Apóstoles 2:4.
Fruto del misterio: Amor a Dios.
Cuarto Misterio Glorioso: La Asunción.
“¡Tú eres la gloria de Jerusalén, tú el gran orgullo de Israel, tú el insigne honor de nuestra raza! …Dios ha aprobado tu obra. Que el Señor todopoderoso te bendiga para siempre.'” – Judit 15:9-10.
Fruto del misterio: La gracia de una muerte plena.
Quinto Misterio Glorioso: La Coronación.
“Apareció en el cielo una señal grandiosa: una mujer, vestida del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza.” – Apocalipsis 12:1.
Fruto del misterio: Confianza en la intercesión de María.
First Joyful Mystery: The Annunciation.
“And when the angel had come to her, he said, ‘Hail, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women.'” – Luke 1:28.
Fruit of the Mystery: Humility.
Second Joyful Mystery: The Visitation.
“Elizabeth was filled with the Holy Spirit and cried out in a loud voice: ‘Blest are you among women and blest is the fruit of your womb.'” – Luke 1:41-42.
Fruit of the Mystery: Love of Neighbor.
Third Joyful Mystery: The Birth of Jesus.
“She gave birth to her first-born Son and wrapped Him in swaddling clothes and laid Him in a manger, because there was no room for them in the place where travelers lodged.” – Luke 2:7.
Fruit of the Mystery: Poverty in Spirit.
Fourth Joyful Mystery: The Presentation.
“When the day came to purify them according to the law of Moses, the couple brought Him up to Jerusalem so that He could be presented to the Lord, for it is written in the law of the Lord, ‘Every first-born male shall be consecrated to the Lord.'” – Luke 2: 22-23.
Fruit of the Mystery: Obedience.
Fifth Joyful Mystery: Finding the Child Jesus on the Temple.
“On the third day they came upon Him in the temple sitting in the midst of the teachers, listening to them and asking them questions.” – Luke 2:46
Fruit of the Mystery: Joy in finding Jesus.
First Luminous Mystery: Baptism of Jesus.
“And when Jesus was baptized… the heavens were opened and He saw the Spirit of God descending like a dove, and alighting on Him, and lo, a voice from heaven, saying ‘this is My beloved Son,’ with whom I am well pleased.'” – Matthew 3:16-17.
Fruit of the Mystery: Openness to the Holy Spirit.
Second Luminous Mystery: Wedding at Cana.
“His mother said to the servants, ‘Do whatever He tells you.’… Jesus said to them, ‘Fill the jars with water.’ And they filled them up to the brim.” – John 2:5-7.
Fruit of the Mystery: To Jesus through Mary.
Third Luminous Mystery: Proclaiming the Kingdom.
“And preach as you go, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’ Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without pay, give without pay.” – Matthew 10:7-8.
Fruit of the Mystery: Repentance and trust in God.
Fourth Luminous Mystery: Transfiguration.
“And as He was praying, the appearance of His countenance was altered and His raiment became dazzling white. And a voice came out of the cloud saying, ‘This is My Son, My chosen; listen to Him!”” – Luke 9:29, 35.
Fruit of the Mystery: Desire for Holiness.
Fifth Luminous Mystery: Institution of the Eucharist.
“And He took bread, and when He had given thanks He broke it and gave it to them, saying, ‘This is My body which is given for you.’ …And likewise the cup after supper, saying, ‘This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood’.” – Luke 22:19-20.
Fruit of the Mystery: Adoration.
First Sorrowful Mystery: The Agony in the Garden.
“In His anguish He prayed with all the greater intensity, and His sweat became like drops of blood falling to the ground. Then He rose from prayer and came to His disciples, only to find them asleep, exhausted with grief.” – Luke 22:44-45.
Fruit of the Mystery: Sorrow for Sin.
Second Sorrowful Mystery: The Scourging at the Pillar.
“Pilate’s next move was to take Jesus and have Him scourged.” – John 19:1.
Fruit of the Mystery: Purity.
Third Sorrowful Mystery: Crowning with Thorns.
“They stripped off His clothes and wrapped Him in a scarlet military cloak. Weaving a crown out of thorns they fixed it on His head, and stuck a reed in His right hand….” – Matthew 27:28-29.
Fruit of the Mystery: Courage.
Fourth Sorrowful Mystery: Carrying of the Cross.
“…carrying the cross by Himself, He went out to what is called the Place of the Skull (in Hebrew, Golgotha).'” – John 19:17.
Fruit of the Mystery: Patience.
Fifth Sorrowful Mystery: The Crucifixion.
“Jesus uttered a loud cry and said, ‘Father, into Your hands I commend My spirit.’ After He said this, He expired.” – Luke 23:46.
Fruit of the Mystery: Perseverance.
First Glorious Mystery: The Resurrection.
“You need not be amazed! You are looking for Jesus of Nazareth, the one who was crucified. He has been raised up; He is not here. See the place where they laid Him” – Mark 16:6.
Fruit of the Mystery: Faith.
Second Glorious Mystery: The Ascension.
“Then, after speaking to them, the Lord Jesus was taken up into Heaven and took His seat at God’s right hand.” – Mark 16:19.
Fruit of the Mystery: Hope.
Third Glorious Mystery: Descent of the Holy Spirit.
“All were filled with the Holy Spirit. They began to express themselves in foreign tongues and make bold proclamation as the Spirit prompted them.” – Acts 2:4.
Fruit of the Mystery: Love of God.
Fourth Glorious Mystery: The Assumption.
“You are the glory of Jerusalem… you are the splendid boast of our people… God is pleased with what you have wrought. May you be blessed by the Lord Almighty forever and ever.'” – Judith 15:9-10.
Fruit of the Mystery: Grace of a Happy Death.
Fifth Glorious Mystery: The Coronation.
“A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.” – Revelation 12:1.
Fruit of the Mystery: Trust in Mary’s intercession.
Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno, lleva al cielo a todas las almas, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia.
O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell, lead all souls to Heaven, especially those in most need of Thy mercy.
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra. Dios te salve. A ti clamamos los desterrados hijos de Eva. A ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra: vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos. Y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh clemente, oh piadosa, oh dulce siempre Virgen María! Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de las promesas de Jesucristo Nuestro Señor.
Amén.
Hail Holy Queen, Mother of Mercy! Hail, our life, our sweetness and our hope! To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary! Pray for us, O Holy Mother of God. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Amen.
